Manylion y penderfyniad

Bil Cynulliad Cenedlaethol Cymru (leithoedd Swyddogol), Bil y Comisiwn, a gyflwynwyd gan Rhodri Glyn Thomas, Comisiynydd y Cynulliad sy’n gyfrifol am y Gymraeg. Mae’r Pwyllgor Busnes wedi rhoi’r gwaith o graffu ar y Bil i’r Pwyllgor Cymunedau, Cydraddoldeb a Llywodraeth Leol.

 

Gwybodaeth am y Bil

Diben y Bil oedd nodi dyletswyddau’r Cynulliad Cenedlaethol a Chomisiwn y Cynulliad mewn perthynas â darparu gwasanaethau dwyieithog yn glir ar sail statudol.

 

Cyfnod presennol

Daeth Deddf Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Ieithoedd Swyddogol) 2012 yn gyfraith yng Nhgymru ar 12 Tachwedd 2012 (gwefan allanol).

 

Cofnod o daith y Bil drwy Gynulliad Cenedlaethol Cymru

Mae’r tabl a ganlyn yn nodi’r dyddiadau ar gyfer pob cyfnod o daith y Bil drwy Gynulliad Cenedlaethol Cymru.

 

Cyfnod	Dogfennau
Cyflwyno’r Bil – 30 Ionawr 2012	Bil Cynulliad Cenedlaethol Cymru (leithoedd Swyddogol) (PDF 70KB) Memorandwm Esboniadol (PDF 544KB) Datganiad y Llywyd am Gymhwysedd Deddfwriaethol: 30 Ionawr 2012 (PDF 157KB) Adroddiad ar yr amserlen i ystyried Bil Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Ieithoedd Swyddogol) (PDF 70KB)
Cyfnod 1 – Pwyllgor yn ystyried yr egwyddorion cyffredinol	Ymgynghoriad Ystyriodd y Pwyllgor y Bil ar y dyddiadau canlynol: 1 Chwefror 2012 9 Chwefror 2012 1 Mawrth 2012 7 Mawrth 2012 15 Mawrth 2012 21 Mawrth 2012 29 Mawrth 2012 (preifat) 25 Ebrill (preifat) Tystiolaeth Ategol gan Gomiswn y Cynulliad (PDF 68KB) Adroddiad Cyfnod 1 y Pwyllgor (PDF 734KB)
Cyfnod 1 - Dadl yn y Cyfarfod Llawn ar yr egwyddorion cyffredinol	Cytunodd y Cynulliad ar egwyddorion cyffredinol y Bil ar ôl dadl Cyfnod 1 yn y Cyfarfod Llawn ar 16 Mai 2012.
Penderfyniad Ariannol	Cytunwyd ar Benderfyniad Ariannol ynghylch Bil Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Ieithoedd Swyddogol) yn y Cyfarfod Llawn ar  22 Mai 2012.
Cyfnod 2 - Pwyllgor yn ystyried y gwelliannau	Ystyriwyd gwelliannau Cyfnod 2 21 Mehefin 2012. Hysbysiad Ynghylch Gwelliannau: 12 Mehefin 2012 (PDF 77KB) Hysbysiad Ynghylch Gwelliannau: 14 Mehefin 2012 (PDF 71KB) Rhestr o Welliannau Wedi’u Didoli: 21 Mehfin 2012 (PDF 77KB) Grwpio Gwelliannau: 21 Mehefin 2012 (PDF 96KB) Cofnodion Cryno Bil Cynulliad Cenedlaethol Cymru (leithoedd Swyddogol), fel y’I diwygiwyd ar ôl Cyfnod 2 (PDF 65KB) (Caiff y gwelliannau i’r Bil ers y fersiwn flaenorol eu nodi ar ochr dde’r dudalen.) Memorandwm Esboniadol, diwygiwyd ar ôl Cyfnod 2 (PDF 556KB) Y Gwasanaeth Ymchwil: Crynodeb o’r newidiadau a wnaed yng Nghyfnod 2 (PDF 65KB)   Tystiolaeth Ategol gan Gomiswn y Cynulliad (PDF 90KB)
Cyfnod 3 - Y Cyfarfod Llawn yn ystyried y gwelliannau	Ystyriwyd trafodion Cyfnod 3 yn y Cyfarfod Llawn 3 Hydref 2012. Hysbysiad Ynghylch Gwelliannau: 25 Medi 2012 (PDF 55KB) Hysbysiad Ynghylch Gwelliannau: 26 Medi 2012 (PDF 62KB)   Rhestr o Welliannau Wedi’u Didoli: 3 Hydref 2012 (PDF 66KB)   Grwpio Gwelliannau: 3 Hydref 2012 (PDF 62KB) Nodyn briffio ar y Bil mewn cysylltiad â chymhwysedd deddfwriaethol, Prif Gynghorydd Cyfreithiol, Cynulliad Cenedlaethol Cymru, 2 Hydref 2012 (PDF 70KB)
Cyfnod 4 - Pasio’r Bil yn y Cyfarfod Llawn	Y Cynulliad yn derbyn y Bil 3 Hydref 2012, yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.   Bil Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Ieithoedd Swyddogol), fel y’i pasiwyd (PDF 64KB)
Dyddiad Cydsyniad Brenhinol	Rhoddwyd Cydsyniad Brenhinol ar 12 Tachwedd 2012. (PDF 52KB)

 

Gwybodaeth gyswllt

 

Clerc: Gareth Williams

 

Ffôn: 0300 200 6565

 

Cyfeiriad Postio:

Cynulliad Cenedlaethol Cymru

Bae Caerdydd

Caerdydd

CF99 1NA

 

E-bost: cysylltu@cynulliad.cymru

Dechreuodd yr eitem am 15:02

 

Yn unol â Rheol Sefydlog 26.36, cafodd y gwelliannau eu gwaredu yn y drefn y mae’r adrannau a’r atodlenni y maent yn cyfeirio atynt yn codi yn y Bil.

 

Cafodd y gwelliannau eu grwpio at ddibenion y ddadl ac fe’u trafodwyd yn ôl y grwpiau a ganlyn:

 

1. Cyfieithu Cofnodion o Drafodion y Cynulliad

1, 5

 

2. Cyhoeddi Cofnodion o Drafodion y Cynulliad

9

 

3.Penodi Swyddog Cyfrifol

6

 

4. Ystyr y Ddarpariaeth

2

 

5. Darpariaethau y mae’n rhaid eu cynnwys yn y Cynllun

10, 11, 12

 

6.Gwasanaethau a ddarperir o dan y Cynllun

7, 8

 

7. Ymgynghori ar y Cynllun

3, 4

 

Cyflwynwyd y gwelliannau a ganlyn:

Cynhaliwyd pleidlais ar welliant 1:

O blaid	Ymatal	Yn erbyn	Cyfanswm
17	1	36	54

Gwrthodwyd gwelliant 1.

 

Cynhaliwyd pleidlais ar welliant 9:

O blaid	Ymatal	Yn erbyn	Cyfanswm
6	0	48	54

Gwrthodwyd gwelliant 9.

 

Cynhaliwyd pleidlais ar welliant 5:

O blaid	Ymatal	Yn erbyn	Cyfanswm
12	0	42	54

Gwrthodwyd gwelliant 5.

Cynhaliwyd pleidlais ar welliant 6:

O blaid	Ymatal	Yn erbyn	Cyfanswm
22	0	32	54

Gwrthodwyd gwelliant 6.

Derbyniwyd gwelliant 2 yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.

Derbyniwyd gwelliant 10 yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.

 

Derbyniwyd gwelliant 11 yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.

Cynhaliwyd pleidlais ar welliant 12:

O blaid	Ymatal	Yn erbyn	Cyfanswm
43	0	11	54

Derbyniwyd gwelliant 12.

Derbyniwyd gwelliant 7 yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.

Derbyniwyd gwelliant 8 yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.

 

Derbyniwyd gwelliant 3 yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.

Derbyniwyd gwelliant 4 yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.

 

 

Barnwyd bod holl adrannau ac atodlenni’r Bil wedi’u derbyn, gan ddod â thrafodion Cyfnod 3 i ben.